日本人的称呼里,藏着一套看不见的等级制度
2026-06-28 11:27:14
0

日本人至今依附集团的倾向依然很强,与此相联,注意自己所属集团的社会等级的集团序列意识也很强。

日本街景

以家族集团而论,名家、旧家、名门、名流等标志家庭等次的东西,至今仍未失去它的力量。

再有,各种职业集团及所属的职业人的等次,以不同称呼,从尊敬到轻蔑,表现了独特的微妙的区别这也是日本式的特征。

在职业名下加“家”,表明这种职业受到评价和承认“医家”“作家”“小说家”“剧作家”“脚本家”“政治家“舞蹈家”“画家”“曲艺家”“工艺家”“书法家”“声乐家”“演奏家”“建筑家”“摄影家”“舞台设计家”“照明家”“导演家”等。

“作家”二字本非日本新造,汉语古籍中已有用例但作为现代意义上的文学职业称谓,它是在明治日本被重新固定并广泛使用的,后来又进入近现代汉语语境

“家”相应,“者”,身分未必低,但使人感到亲切,易接近“医者”、“作者”、“记者”、“出演者”、“演奏者”、“忍者”(能够秘密潜入敌阵的人)、“役者”(演员)、“艺者”(艺伎)、“经营者”、“演出者”(导演)等。

大体位于“家”与“者”之间的,被称为“人”“诗人”、“画人”、“歌人”(创作传统“和歌”的诗人)、“商人”、“艺人”、“艺能人”(以商业为目的的舞台、电视出演者)、“役人”(官员)、“仲买人”(经纪人)等,还有抽象的总称,如“文人”“报人”“广播人”“剧人”“影人”等。

广义的技术人员、有专门技艺的人,主要加“师”“医师”、“颜师”(化妆师)、“美容师”、“理容师”、“雕师”、“技师”、“照相师”、“猎师”、“渔师”、“杀阵师”(武打动作指导)、“讲谈师”(评书演员)、“画师”等。

再有经过国家考试取得专门资格的人,称“士”“辩护士”(律师)、“办理士”(有资格代理申请登记商标、发明专利的人)、“经理士”、“会计士”、“营养士”、“建筑士”、“消防士”,不需国家考试的,有“棋士”、“辩士”(善于讲演的人)、“文士”(文人)、“剑士”(长于剑术的人)、“力士”(相扑运动员)等。

带有职业偏见的“人夫”(体力搬运工人)、“工夫”(土木建筑工人)及“贿妇”(帮厨)等,今日已属歧视用语,不准使用。

含有轻蔑、嘲讽意思的,如把政治家称为“政治屋”(政治贩子、政客),把新闻记者称为“文屋”(文贩、舞文弄墨者),进而把歌手称“歌屋”(卖唱的)。这些叫法,并不大能反映等级意识,有时人们也随便用它嘲笑自己。

反之,表示高贵者,有加“伯”字的“画伯”“诗伯”,有加“豪”字的“文豪”,进而有加含有宗教色彩“圣”字的“画圣”“诗圣”“书圣”“歌圣”“剑圣”“棋圣”“角圣”“医圣”。与“医圣”同样的对医生的尊敬语,还有“国手”的称呼。

皇室处于高贵等级的顶点。日本社会至今保留着浓厚而森严的身分关系,这在现代国家中是极为罕见的。

日本社会至今保留着浓厚而森严的身分关系,这在现代国家中是极为罕见的

身分关系不仅反映在皇室财产的物质方面,而且表现在传播媒体中以皇室用语为首的复杂的尊敬语的体系上。

比如,皇室用语与战前比较,虽已“民主化”,但依然保留了独特的用词。试看大众传播媒介关于天皇用语的改变。“玉体、圣体”—“御体”;“天颜、龙颜”—“御颜”;“宝算、圣寿”—“御年、御年龄”;“容虑、圣旨、宸襟、懿心”—“御意、御虑”;“在国会开幕式上的敕语”—“御词”;天皇自称的“朕”—“我”。

从关于皇室的广播用语使用方法的争论,可以清楚知道这种改变有多么微妙、复杂、困难。比如,对“皇后陛下皇太子御夫妻”这句话,有意见主张删去“”字,理由是“助词‘’,联系前后名词,略欠敬意”。再有对“已是76岁的天皇陛下”这句话,有人主张“应更郑重”,改为“天皇陛下今日迎来76岁诞辰”,“因为陛下迎来76岁这一事实,在新闻中即有重要意义,不应只做修饰短语”。

只要天皇制意识仍然存在,日本人序列意识的偏见就不会消失(图|维基百科)

今天的传播界对皇室消息的措辞,如此细心推敲,这说明天皇制的序列意识依然根深蒂固地残存在大多数日本人心里。

序列意识是与差别意识连接在一起的。反映皇族身分的皇室用语,实际上是一种差别用语。我们一般市民因皇室身分的存在,受到差别对待。与此同样,关于职业、残疾人等的差别用语,还有对部落民的歧视,都显示出日本人的序列意识已渗透到生活的各个角落。它们不单是序列意识,也包含差别意识带来的偏见,它们的存在与已被战后日本社会民主化了的日本人的认识,相差甚远。日本人是自己欺骗自己。基于序列意识的偏见,不只限于政治意义上的天皇制,只要有社会心理上的天皇制意识的存在,其就不会消失。

※ 本内容为作者独立观点,不代表日本通立场。

相关内容

日本人的称呼里,藏着一套看...
日本人至今依附集团的倾向依然很强,与此相联,注意自己所属集团的社会...
2026-06-28 11:27:14
日本陆自队员训练时被高空坠...
【文/观察者网 陈思佳】 据日本东京广播公司(TBS)电视台6月2...
2026-06-27 17:36:44
日本自卫队成员训练时遭机枪...
@环球网:据日本律师新闻网报道,日本陆上自卫队“精锐部队”训练时,...
2026-06-27 13:52:12
报考哪些专业可以参加法律职...
2026年高考报志愿开始了。 有想以后从事法律行业的考生,就要考虑...
2026-06-27 13:50:24
阿帕斯数云申请文本处理方法...
国家知识产权局信息显示,郑州阿帕斯数云信息科技有限公司申请一项名为...
2026-06-27 02:17:46
立陶宛之后,澳洲也反水了?...
大家好,这里是《欧美那些事儿》系列,今天继续聊聊欧美的事儿。 为何...
2026-06-27 02:14:16

热门资讯

全省首个“AI+物业解纷”系统... 6月2日,全省首个 “人工智能+物业解纷”系统在佛山正式上线。该系统集成合同量化服务频次分解、履约双...
收房发现房不存在开发商涉多起纠... 据媒体报道,13年前,沈先生在西安市三桥街道“加贝花园”买了一套房,合同约定房号为“12幢B单元34...
上海金融法院:2024-202... 上证报中国证券网讯(刘禹希 记者 刘礼文)6月3日,上海金融法院发布的《上海金融法院执行工作情况通报...
建新股份:2025年4月17日... 证券之星消息,建新股份(300107)01月21日在投资者关系平台上答复投资者关心的问题。 投资者提...
冰雹来袭损失谁来赔?法官提示三... 近期,多地遭遇强对流天气,冰雹造成的农作物损毁、高空坠物伤人、车辆受损等纠纷时有发生。不少当事人遭受...
镇平县法院:提质增效 推进纠纷... 大象新闻记者 魏广宝 通讯员 魏巍 为进一步规范诉前调解工作,提升矛盾纠纷多元化解质效,近日,镇平...
美盈森:控股子公司金之彩公司涉... 美盈森公告,公司收购的控股子公司深圳市金之彩文化创意有限公司涉及名誉权纠纷案,一审判决后,西藏 新天...
58同城曾涉及多起合同纠纷 雷达财经讯,据媒体报道,近日,沈女士正浏览58同城页面咨询维修报价,平台未经其同意便强行生成了订单,...
法官倾力化纠纷 高效履职护民生 近日,吉林市龙潭区人民法院成功化解一起机动车交通事故责任纠纷,承办法官秉持司法为民初心,以耐心和责任...